Latinale 2017

More

Starts in 2 Days, 12 Hours

19. Oktober 2017 to 27. Oktober 2017 18:00 - 23:00

More Dates

  • 19. Oktober 2017
  • 20. Oktober 2017
  • 21. Oktober 2017
  • 22. Oktober 2017
  • 23. Oktober 2017
  • 24. Oktober 2017
  • 25. Oktober 2017
  • 26. Oktober 2017
  • 27. Oktober 2017

Berlin, Osnabrück, Bremen, München

Das mobile lateinamerikanische Poesiefestival Latinale feiert seine elfte Ausgabe mit einem Karibikfokus. Dazu aktuelle Lyrik aus dem Cono Sur, Brasilien und aus der lateinamerikanischen Diaspora in München und Berlin. Lesungen, Gespräche, Performances und Übersetzungs- und Schreibwerkstätten mit Tilsa Otta, Miguel Angel Petrecca, Tálata Rodriguez, Frank Báez, Mayra Oyuela, Adelaide Ivánova, Benjamín Chávez, Paula Abramo, Alejandro Tarrab, Andrés Anwandter, Alejandro Álvarez Nieves, @Lina Nieves Alvés, Agustina Ortiz, Jorge Ernesto Centeno Vilca, Ofelia Huamanchumo, Jannet Weeber, Björn Kuhligk, Theresa Seraphin, Daphne Weber und Krister Schuchardt y otros y la invitada especial Roxana Crisologo Correa.

Programm (Stand: 29/09/2017):

In Berlin:

Donnerstag / Jueves, 05.10.2017, 19 h
Aperitivo / pre-evento
Tejedores de Mundo – World Threaders
Language space and identity in poetry
Mit / Con Jotamario Arbeláez, Lalo Barrubia y Elizabeth Torres
Eintritt/entrada: 5€
Ort / Lugar: La Escalera, Kopenhagener Str. 72, 10437 Berlin (Prenzlauer Berg)

Donnerstag / Jueves, 19.10.2017, 18 h
Eröffnung / Inauguración
Cartas inter-poéticas: Caleidoscopio Caribe
Lesung und Gespräch mit / Lectura y charla con
Alejandro Álvarez, Frank Báez, Björn Kuhligk, Lina Nieves Avilés und Mayra Oyuela
Moderation/presentación: Liliana Gómez-Popescu
Ort: / Lugar: Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal
Potsdamer Str. 37, 10785 Berlín
EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE

Freitag / Viernes, 20.10.2017, 12-16 h
Latinale Übersetzungswerkstatt / Taller de Traducción
Mit / Con Adelaíde Ivánova, Alejandro Tarrab, Paula Abramo , Miguel Ángel Petrecca
Leitung / dirección: Rike Bolte, Laura Haber
Pablo-Neruda-Bibliothek
Frankfurter Allee 14ª, 10247 Berlin
Anmeldung / Inscripción (bis/hasta 15.10.2017): rike.bolte@latinale.de
TEILNAHME FREI / PARTICIPACIÓN LIBRE

Freitag / Viernes, 20.10.2017, 10-13 h
Latinale Schreibwerkstatt / Taller de escritura
Mit Schüler*innen des Friedrich-Engels-Gymnasium (nicht öffentlich) / con alumnos del colegio Friedrich-Engels-Gymnasium (evento nopúblico)
Leitung / dirección: Tálata Rodríguez
Instituto Cervantes
Rosenstr. 18, 10178 Berlin

Freitag / Viernes, 20.10.2017, 19:30 h
En otras palabras / In anderen Worten
Lesung mit/Lectura con: Frank Baéz (República Dominicana), Alejandro Tarrab (México), Miguel Ángel Petrecca (Argentina), Adelaide Ivánova (Brasilia/Alemania), Lina Nieves Avilés (Puerto Rico/Alemania), Mayra Oyuela (Honduras)
In Zusammenarbeit mit/ en cooperación con: alba. lateinamerika lesen.
Moderation/moderación: Christiane Quandt
Eintritt/entrada: € 5/3, Spanisch, Portugiesisch u. Deutsch/ español, portugués y alemán
Lettrétage
Mehringdamm 61, 10961 Berlin

Samstag/Sábado, 21.10.2017, 19 h
La última en irse / Die letzte, die geht
Lesung mit / Lectura con: Paula Abramo (México), Alejandro Álvarez (Puerto Rico), Andrés Anwandter (Chile), Benjamín Chávez (Bolivia), Tilsa Otta (Perú), Tálata Rodríguez (Argentina)
Eintritt / entrada: € 5/3, Spanisch und Deutsch / español y alemán
Moderation / moderación: Ofelia Harms (Deutsche Welle)
Instituto Cervantes
Rosenstr. 18, 10178 Berlin

Sonntag/Domingo, 22.10.2017, 11 h
Invocaciones – Latinale Matinee
Lesung (sp./pt.)/ Lectura (es./pt.) mit / con: Paula Abramo, Andrés Anwandter, Benjamín Chávez, Mayra Oyuela, Adelaide Ivánova, Tilsa Otta, Miguel Ángel Petrecca, Tálata Rodríguez, Alejandro Tarrab, Felipe Salazar
Buch-Präsentation mit / Presentación de libro con: Roxana Crisólogo (special guest / invitada especial)
Moderation / moderación: Camilla Elle
Buchhandlung Amarcord
Paul-Robeson-Straße 2, 10439 Berlin
EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE

Latinale in Osnabrück

Dienstag, 24. Oktober, 13-16h
Pop-up-Workshop
Mit/con Lina Nieves Avilés, Tálata Rodríguez & Roxana Grisólogo
Anmeldung und Information / Inscripción y informaciones (bis / hasta 15.10.):
rike.bolte@uni-osnabrueck.de
TEILNAHME FREI / PARTICIPACIÓN LIBRE

Dienstag/martes, 24.10.2017, 18:30 h
Leer islas. Inseln lesen
Lesung (sp./dt.)/ Lectura (esp./alemán) mit / con Lina Nieves Avilés & Tálata Rodríguez
Literaturbüro Westniedersachsen
Am Ledenhof 3-5, 49074 Osnabrück
EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE

Latinale in Bremen

Mittwoch/miércoles, 25.10.2017, 18 h
Figuraciones de la joven poesía latinoamericana
Lesung (sp.)/ Lectura (esp.) mit Tilsa Otta und Tálata Rodríguez
Moderation / moderación: Regina Samson
Universität Bremen, GW2 B3009
Enrique-Schmidt-Str. 7, 28359 Bremen
EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE

Latinale in München

Donnerstag / jueves, 26.10.2017, 18 h
Latinale München Lesung I / Lectura I
Lesung (sp./dt.) / Lectura (esp./alemán) mit / con Paula Abramo, Frank Báez, Jorge Ernesto Centeno Vilca, Ofelia Huamanchumo de la Cuba, Agustina Ortiz, Miguel Ángel Petrecca, Jannet Weeber Brunal + Audioinstallationen von / audio-instalaciones M.S., Palabras Urgentes, Grupo de Poesía
Librería Española en Múnich (Spanische Buchhandlung)
Georgenstr. 43, 80799 München
EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE

Freitag / viernes, 27.10.2017, 10-13 h
Konferenz Lyrik-Übersetzen / conferencia traducir poesía
Mit / Con Prof. Dr. Horst Weich, Dr. Daniel Graziadei und Timo Berger
Ludwig-Maximilians-Universität München, Raum 113
Oettingenstr. 67, 80538 München
OFFEN FÜR ALLE INTERESSIERTEN / ABIERTO PARA TODOS

Freitag, 27.10.2017, 14-17 h
Latinale Übersetzungsworkshop / Taller de Traducción
Mit Dichter*innen der Latinale / con poetas de la Latinale
Ludwig-Maximilians-Universität München, Raum 113
Oettingenstr. 67, 80538 München
ANMELDUNG/INSCRIPCIÓN: latinale.muenchen@gmail.com

Freitag, 27.10. 2017, 19 h
Latinale München Lesung II / Lectura II
Lesung (sp./dt.) / Lectura (esp./alemán) mit / con Paula Abramo, Frank Báez, Miguel Ángel Petrecca, Krister Schuchardt, Theresa Seraphin und Daphne Weber
Rationaltheater, Hesseloher Str. 18, 80802 München
EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE